主婦真爽快

熟女，勇樣，達人，飛特族。以上四個名詞，都是最近在新聞媒體標題上常常出現的字樣，全部都是日文。



我曾經在日本居住過四年，生活上溝通的日文也還可以。就我所了解，「熟女」意指五十歲以上，有子女的話，已經都成年的女性，也就是俗稱歐巴桑的智慧版，但是在台灣只要女性過了三十歲，就可以使用。如果你任意稱呼三十歲的日本女性熟女，鐵定得到白眼。「勇樣」，就是勇公子，是因為日本女性崇拜裴勇俊所給的封號。別忘了在英文中，稱呼約翰先生的那個人，大概是僕人吧。「達人」，就是專家，不要穿鑿附會什麼通達事理。「飛特族」，像是日文中的外來語，可能是日文自創freeter，指以打工維生無正職的人。



其實這些詞，在中文原來就存在了。年紀大一點，「資深美女」很好聽。「裴帥」，鏗鏘有力也不錯。「專家」已經用了數百年，難不成要用「訓練有素的狗」代替嗎。「打工族」，「自由工作者」就可以泛稱這些人。為什麼要莫名其妙的抄日文，然後在媒體的強力放送下，好像不錯用這些詞，就是不流行時尚。這只是暴露出媒體的中文程度很差，同時還要拉低大眾，無關流行與否。



語言是活的，是約定俗成，但是總有個因為所以當原因。我還記得大學上國文課時，老師提醒我們，「手帕交」在古代是妓女在使用的名詞，跟鶯鶯燕燕一樣，不要亂用。看到唱片標題有愛情達人，連推展觀光都有蓮花達人，相較之下，手帕交已經成為小事了。