主婦真爽快

看到國際新聞中，一位嫁到日本的大陸女子，把自己小孩的幼稚園同學殺了。她不認錯也沒有說原因，推測是因為她的日文不好，小孩又在幼稚園適應不良，可能是人際關係讓她釀成大錯。接著在報紙新聞中，就看到訪問一些有旅日經驗的人，談到日本的排外等等問題。其實就我之前跟著老公去出差，在日本當四年家庭主婦的經驗，日本人不是排擠外國人，而是怕死了外國人。因為在他們的認知中，外國的語言就是英文，英文根本就是毒蛇猛獸啊。



我當時住在一個小社區，這個社區分兩棟，每棟六層樓，每層三戶，共有三十六戶。一棟公寓中都會有一個回覽版，就是傳閱相關的社區公告，以及公共區域，如停車場或是垃圾場的打掃表，每家看完之後要蓋章，再傳給下一家。住了三個月，這個在日劇或是漫畫中或出現的回覽版，就是從來沒有掛在我家門口過。我問了一樓跟六樓一起來的台灣同事太太，他們也說從來沒看過。這就奇怪了，為什麼所有的台灣人都沒看過這個回覽版呢？



先岔題一下，其實日本人對英文真是又怕又尊敬，所以在各個社區活動中心，都會有英文社團，大部分參加的都是退休的阿桑阿伯。這個英文社團為了練習英文，還會成立一個子團體，就是免費的日語教室。希望來到這裡的外國人，都可以來參加日語教室，你說英文我練日文，這樣雙方互蒙其利，都可以得到一個會話的環境。我把這個問題，請教日語教室的義工後藤媽媽。她很認真的想了想告訴我，其實不是日本人排擠外國人，是因為我的鄰居不知道該用何種語言跟我交談，中文英文她們都不行啊。因為怕麻煩，所以乾脆跳過，假裝沒看到就好了。



是這樣嗎？我本來不大相信。等到我的日文有簡單的會話能力後，我發現她們真的是怕麻煩，而不是排擠外人。有一次我帶著一歲多的女兒出來散步，一個四歲的日本女孩靠了過來。我看看附近，有五個日本太太在二十公尺遠的草地，還有一些小孩，我想那應該是她的母親吧。小女孩靠了過來，不囉唆就伸手推的我女兒四腳朝天。我以為我女兒搶她玩的鐵柱，沒說話就把女兒牽起來。因為我日文爛，所以也不知道該說什麼。五分鐘之後，同樣的情形又發生，這次我確定女兒什麼都沒作，不囉唆也拉著她的手心，啪啪打了兩下。當場立刻那群聊天的日本媽媽，全部變成急凍人，對我射出冰冷的眼光。果然穿的最名牌的媽媽走了過來，問我為什麼打他女兒。此時再如何破爛，我也組出完整的句子：我女兒是個寶寶，沒說話沒作什麼，你女兒推倒她兩次。這時空氣開始流通，她才敷衍的道歉兩句，把她女兒帶回去。



之後我參加一些社團，也認識到一些日本朋友。無論在任何場合,只要我不用英文，再怎麼破爛的日文或是寫漢字，他們都會很熱心的跟我聊天。我也認為她們的英文可能跟我的日文一樣破，所以大家都沒什麼好弱勢或驕傲的。也因此我認識了好幾個可愛的日本太太，到現在還是持續在通信來往中，她們還等著組團來台灣找我呢。所以只要願意用心去了解異國文化，就能夠在他鄉過著幸福快樂的生活。